Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM
НАСЛЕДНИЦИТЕ ~ Епизод 3 ~
За какво ли говорят?
Тя иска да бъде сигурна, че те няма да се върнат за него.
"За да ти вярвам, трябва да знам кой си ти".
Не спеше ли?
Както и да е... вчера срещнах едно момиче. Името й е Ча Ън Санг.
Откъде знаеш името ми?
Любопитен съм за това... Ча Ън Санг...
дали...
е възможно да те харесвам?
Вероятно не. - Защо не?
Ти си сгоден.
Няма значение.
Изглежда като филм.
Ние сме в Холивуд.
Такива неща се случват и в реалността.
Наистина ли?
Ние сме в Холивуд?
Какво?
Това наистина е Холивуд!
Толкова е яко! Виждала съм го в киното!
Това, което казах в киното... трябваше да е по-готино от Холивуд.
Винаги съм си обещавала, че ще видя този надпис, когато дойда в Америка.
На себе си ли говоря?
Може да изглежда близо, но всъщност е наистина далеч, нали?
Вече изглежда достатъчно далеч.
Да вървим да се изкъпем у дома и да вземем колата ми.
Не можем да вървим дотам.
Няма да дойда.
Защо не? Ще те заведа там.
Не, ти вече направи прекалено много за мен.
Не искам да ти създавам повече проблеми.
Да се връщаме. Куфарът ми остана у вас.
Накъде трябва да тръгнем?
Извинявай отново за създадените неприятности.
Но ще провериш ли отново дали няма оставен коментар за мен?
Благодаря за всичко. Довиждане.
Америка ли? Къде в Америка? И аз съм в Америка.
Какво става? Не мога да дойда веднага, затова ми звънни.
Това е номерът ми! Веднага ми се обади!
Къде е куфарът ми?
Целият е потрошен. Какво се е случило?
Къде е? - Горе, в стаята ми.
Ще се изкъпя. Ако искаш качи се да си прибереш куфара.
Остани тук, докато приятелят ти или какъвто е там, се обади.
Тогава няма да има проблем.
Е, отивам да се изкъпя.
Обядвах сама. Нека поне вечеряме заедно.
Да, секретар Юн.
Има семейно парти в американски акционери в ранчото.
Баща ти иска да присъстваш. Партито е утре, на обяд.
Брат ти трябва вече да е пристигнал в ранчото.
Той знае ли, че ще присъствам?
Баща ти настоява да отидеш.
Ами брат ми?
Ако искаш да знаеш мнението му, иди там и го попитай лично.
Това е съобщението, което трябваше да ти предам. Успех!
Благодаря!
Татко!
Наричай ме чичо!
Какво правиш в училище през ваканцията?
Готвя се за филм. Ами ти, татко?
Имах работа. И е чичо!
Чан Йонг учи прекалено много в Америка. Не се обажда.
Говори си с американките. Мисля, че ме мами.
Наистина ли? Синът ми е ужасен!
Как можеш да кажеш нещо подобно за гаджето ми?
Дръж под око Чан Йонг. И той си пада женкар!
Момичетата са тези, които му се лепят.
Знаеш онази Ча Ън Санг или както беше.
Аз не я харесвам, затова недей да си мил с нея!
Пътувай безопасно, татко.
- Чичо! - Това е Уон Бин. (*има такъв филм)
Здрасти!
Не ме поздравихте както трябва.
Здравей!
Какво е всичко това? - Изяж ги, Хьо Шин.
Станал си рано и си работил толкова усилено.
Ролцата са от Чонгдам-донг, ребърцата - от Бангпе-донг,
яйчените ролца от Чонгро, а салатата и десерта - от Итеуон.
Какво точно правите? Станали сте рано, за да пазарувате ли?
Знаете ли колко хора има в екипа? Как може да донесете толкова малко?
Боже... да не искаш да купя тогава телевизия или нещо повече?
Това е просто един журналистически екип.
Какво? Просто един журналистически екип?
Баща ми е директор в SBS.
А моят е собственик на "Mega Head".
Искаш ли да видиш какво ще стане, ако изтегли звездите си от SBS?
Какво, по дяволите?
Да си вървим!
Всичко около теб е хубаво,
това обаче е страхотно.
За какво е този подарък? - Днес отбелязвам 100 дни.
Какво?
С кого?
Сто дни до изпита за колеж. - Ама какви са тези глупости!
Затова седни.
Новоизбраният режисьор иска да напусне.
Семейството му трябва да е разбрало, че е в екипа.
Винаги се е боял, че ще го хванат.
Ти наистина добре се криеш от семейството си вече 3 години.
Не знам дали аз се пазя добре, или родителите ми го крият добре.
Това е депресиращо.
Какви хапчета пиеш?
Витамини.
Ще ти трябват догодина. Тялото ми вече не е каквото беше на 18 г.
О, Боже мой!
За какво е тази чанта?
Да идем до Холивуд следващия път. Сега трябва да изляза.
Какво става? Нещо лошо ли? - Не ходи никъде. Остани тук.
Не, трябва да си вървя. Вече достатъчно те притесних.
Все повтаряш, че трябва да си вървиш, въпреки че няма къде да отидеш.
Да не си посмяла да повториш, че ще си тръгнеш. Или ще те продам.
Ей, приятели!
О, Джей!
О, моят сладък ангел е в тази къща?
Този следобед... - Тами и гаджето й са били тук.
Дойдоха и в болницата. Не се тревожи за това. Ще се погрижа.
Както и да е. Къде отиваш ти?
Моят сладък ангел ще остане ли с мен?
Става ли ти лошо в автомобила?
Къде отиваш? - Спи, ако си уморена.
Ще отнеме известно време.
Сега осъзнах, че всичко, което винаги съм искал, си ти.
Сега, когато разбирам живота и любовта,
сега, когато мога да докосна живота си и любовта,
сега осъзнах, че всичко, което винаги съм искал, си ти.
Е, кога тя смята да му даде развод?
Понижи гласа си!
Да не искаш да го съобщиш на всички? Хората ни слушат!
Слушай ме, аферите са най-добрият повод за един развод.
Познавам добър фотограф, който прави всякакви снимки.
Ще ти дам номера й. Обади й се още утре.
Но по принцип, любовницата в случая съм аз.
Да, но ти си майка на сина му!
О, така ли било?
Дали да й се обадя?
Да. Името е Чон Джи Сук.
Обикновено е в галерията в Апгучон всеки следобед.
Да! Афери!
Да, разбирате за какво говоря. Този род снимки...
О, Боже мой!
Ще ви звънна отново!
От колко време си тук? Подслушваше ли?
Не съм подслушвала. Можех да чуя само вашия глас.
Ако си видяла, че говоря по телефона, да ми беше дала знак, че си тук.
Можеше да предположиш, че е нещо наистина важно.
Написах ви съобщение и го държах.
Ако имате късмет, няма да ви спипат.
Но за тези поръчки трябва да използвате предплатен телефон.
Предплатен телефон ли?
Защо ми го казваш чак сега?
Не го пиши! Недей!
Да не си посмяла да напишеш: "Защото вие не попитахте".
Пристигнахме ли вече?
Скоро ще се върна.
Колко ще се забавиш? - Не знам.
Може да ме изгонят до пет минути, а може да ме оставят малко повече.
Разгледай наоколо, ако ти е скучно, но внимавай за един човек.
Кой? - Този, който изглежда безчувствен.
Човек, който изглежда безчувствен?
Значи можем да изиграем още един рунд от Рейнджърите?
Следващия път наистина ще победя. - Наздраве!
Извинете, но кой е това?
Извинете ме.
Уон. - Ела с мен.
Мина доста време. - Кой те повика? Юн ли беше?
Как я караш?
Наистина ли ти е звъннал?
И ти си помисли, че можеш да дойдеш тук просто така?
Как бих могъл да не дойда? Ти си тук.
След като те видях, не ме интересува какво ще ми кажеш.
Ето заради това хлапетата са досадна работа.
Как може да дойдеш тук, само защото ти липсвам?
Дори не осъзнаваш последствията от действията си.
Минаха три години.
Станах много по-висок.
Това ли е?
Това ли е всичко, което си постигнал в Америка?
Трябва да спреш дотук. Вече получи повече, отколкото заслужаваш.
Върви си.
Добре ли си?
Не, не съм добре.
Ще се измокриш.
Защо подслушваше?
Щях да те хвана за ръка и да побягна с теб, ако усетя опасност.
Тогава, защо не го направи?
През цялото време, докато ме наблюдаваше, бях в опасност.
Какво?
Просто е ужасно тихо...
Да пусна ли радиото?
Забрави това, което видя по-рано.
И без това щях да го направя.
И без това всичко е като сън. Сън в лятна нощ.
Добре ли си? - Да.
Какво беше това? - Паднали камъни.
Тук се случва често.
Какво става? Колата се повреди ли?
Остани вътре. Ще имаме проблем, когато слънцето залезе.
Какво? Прилича на първа сцена от филм на ужасите!
Какво има сега?
Тук няма обхват.
Можеш ли да шофираш? - Хм?
Ей, натисни по-силно.
По-силно! - Опитвам!
Нека опитаме още веднъж!
Едно, две, три!
Какво ще правим сега?
Нямаме друг избор. Ще трябва да се откажем от колата засега.
Прибери си важните неща в чантата. Като паспорта например.
Вече го направих. Но защо?
Трябва да намерим подслон преди слънцето да залезе.
Това е единственият начин да повикаме помощ.
Не може ли да останем тук?
Във филмите все умират, защото отиват на грешното място.
В "Тексаско клане", в "Петък 13-ти", в "Писък",
"Здравей, Сидни!"... Не го ли знаеш?
Тогава ти остани тук.
Нека дойда с теб. Този, който остане сам, умира.
Значи вече знаем развръзката?
Единият трябва да оцелее, за да има продължение на филма!
Гладна съм. Знаеш ли пътя?
Няма друг път тук. - Може да вървим в грешната посока.
Видях мотел, докато идвахме насам.
Купих това по-рано. Бях забравила!
Само един ли си взела? - Не, два.
Единият е за майка ми.
Спри да харчиш парите си необмислено!
Ето.
Не казвам това, защото искам да ям, но управителят казва...
Забрави.
Онзи, на когото писа за помощ по-рано...
Остави ли вече коментар? - Не съм довършил въпроса си.
Довърши го.
Какво ще правиш, когато го откриеш?
Трябва първо да му поискам пари на заем.
Сестра ми открадна всичките ми пари и не ми остави за билет до вкъщи.
И аз мога да ти заема пари.
Ако ти оставя бъбрека си за гаранция? Не ми стиска да го направя.
Можеш да опиташ. - Вярваш ли ми?
Остави коментар. - Наистина ли? Кога?
Защо ми казваш чак сега? Дай да погледна. Има ли интернет тук?
Няма обхват, как би могло да има интернет?
А какво ще правим тогава, а?
Виж там!
Тази вечер затворихме. Може би утре сутринта.
Където и да отидете, ще ви кажат същото.
Ако решите да нощувате тук, ще ви издърпам утре.
Един момент.
Какво е това?
Купих ги от сувенирния магазин. Облечи я.
Не мога да спя с тази риза.
Да не си мисли, че сме двойка на мотел?
Не си и мечтай за това!
Преоблечи се и ела. Трябва да хапнем нещо.
По дяволите! Трябваше поне да надникна!
Това изглежда добре. - Да, благодаря!
Това е най-доброто, което могат да направят, защото вече са затворили.
Повече от достатъчно е. Благодаря.
Има и алкохол.
Пиеш ли?
Не си ли забелязал, че ръцете ми треперят?
Сладка си. - Знам.
Спри да ме зяпаш така. Ще ти задам странни въпроси.
Какви странни въпроси?
Като например кой беше мъжа, когото срещнах в ранчото по-рано ли?
Да.
Той е човекът, когото най-много харесвам на този свят.
Нещо друго?
Да не би да си...
Забрави.
Можеш да обиждаш мен, но не засягай брат ми.
О, значи той е твой брат?
Значи си падаш по твоя... - Ей!
Да не си глупава?
Моля? - Можеше да се нараниш.
Ти си виновен. Аз просто се шегувах!
Защо се изчерви?
Да нямаш мръсни помисли? - Не съм се изчервила!
Просто не успях да хапна дори една палачинка в Америка.
Палачинка ли?
В американските филми хапват палачинки със сироп и портокалов сок.
Изглежда ми типично американско. Поне на мен.
Това е клише.
Но знам добро място за палачинки в Мелроуз.
Ще те заведа, като се върнем в Ел Ей.
Ама наистина си...
Не давай обещания! Човекът, който го прави, винаги умира във филмите!
Както и да е. Става по-страшно, ако мисля за тези неща.
Трябва да се фокусирам върху наденичката.
Ти си по-страшна!
Аз ще използвам леглото. - Добре.
Аз съм благодарна и на това, че има къде да спя.
Как може да си толкова позитивна? Тук си на първо място по моя вина.
Как ще е по твоя вина? Тук сме, защото имаше паднал камък на пътя.
Спиш ли?
Наистина ли спиш?
Не те бива да се преструваш. Отвори очи. Трябва да те питам нещо.
Ако не се събудиш... - Какво? Какво има?
Защо искаш "Empire Group" да фалира? - Какво?
Чел си съобщенията ми? - Защо не? Нали сама ми даде достъп?
Защо си ги чел? Излез от акаунта ми, преди да се ядосам!
Наистина ли искаш да фалират?
Но защо? - Какво те е грижа?
Да нямаш акции в "Empire Group"?
Няма значение. Наблюдавай ме, докато заспя.
Какво?
Изплашен съм, защото не спираш да говориш за филми на ужасите.
Ще заспиш след мен. Това е наемът за стаята.
Наемът за стаята?
Каза, че съм тук по твоя вина!
Виновни са падналите камъни на пътя.
По дяволите!
Просто ме наблюдавай. Не си мисли нищо неприлично.
Ей, ти изобщо не си мой тип!
Именно. Ще отнеме време, докато заспя.
Мога ли да си легна първа? - Имам много мисли...
А на мен наистина ми се спи.
След като се свърза с приятеля си, кога ще се върнеш в Корея?
Колкото може по-скоро.
Ами, ако...
аз...
Любовта е чувство...
От мига, в който те видях... Любовта е чувство...
Усещане, че времето сякаш е спряло,
заедно с теб...
Бяхме влюбени и копнеехме един за друг.
Любовта е повече болка.
Колкото повече обичаме, толкова по-силно любовта боли.
Светът ни завижда...
Любовта иска да нарани жена като теб...
Жената, която ме кара да дишам...
Жената, която пазя дълбоко в сърцето... си ти.
Любовта, която не съм способен да забравя...
Любовта, която ме направи щастлив...
Любовта, любовта, любовта е... просто едно чувство...
Благодаря ви за адреса. И за това, че се свързахте с мен.
Тогава я отведи по-скоро.
Да тръгваме. - Мога ли да погледна телефона ти?
Ако се свържа с приятеля си... - Нали трябва да го извикаш някъде?
На улицата ли ще го чакаш?
Ча Ън Санг!
Чан Йонг!
Юн Чан Йонг!
Какво стана? Как така си тук?
Значи си дошъл в Америка?
Какво се случи с теб? Защо не ми звънна?
Не получи ли съобщението ми? Тревожех се за теб.
Извинявай. Ще ти обясня по-късно.
Най-после съм спокойна! Не мога да повярвам, Чан Йонг!
Ей!
Може да ми го кажеш и вътре. Горещо е!
Кой е той? И какви са тези тениски?
Какво е това място? - Нека вляза първо да се сбогувам.
Благодаря ти за всичко!
Сега тръгвам с приятеля си.
Защо? - Хм?
Остани и тук. Можеш просто да му поискаш пари на заем.
Защо трябва да тръгваш?
Нямам причина да остана.
Тогава ето ти една.
Озова се в полицията заради приятеля ми.
Понеже полицаите ме познават, не ти вярват и ти взеха паспорта.
И не можеше да отседнеш в хотел, нито да се върнеш у дома заради паспорта.
Истина ли е това?
Да ти позволя да останеш у дома е компенсация, която ти дължа.
Затова няма нужда да си тръгваш.
Има ли проблем? - И ако има?
Не, няма проблем.
Дори всичко, което каза, да е истина, още помня какво направи за мен.
А и си върнах паспорта.
Ти не си ли...
Ким Тан?
Познаваш ли ме? - А ти мен?
Кой си ти?
Случайно... да не би да съм се заяждал с теб в основното училище?
Не е толкова просто.
Да вървим. Таксито ни чака.
Добре.
Е, ще вървя.
Довиждане.
Значи си останала в дома му през всичкото това време?
Нямах избор. Останах без пари и без паспорта си.
В дома на сестра ми нямаше никой.
Впрочем, той Ким Тан ли се казва? - Не знаеше ли?
Не съм го питала, защото не исках да му казвам моето име.
Той лош човек ли е? Лошо ли се е държал с теб?
Просто знам името му.
Но не е добър човек. Да влизаме.
И какво стана с Ън Сук?
Нямам представа. Избяга.
Това ужасно момиче! Какво трябва да кажа на мама сега?
Не се тревожи за самолетния билет. - Благодаря!
Ще ти върна парите, когато... - Успокой се.
Благодаря!
Кога отваря туристическата агенция? - Остави и това засега.
Има едно нещо, което трябва да направиш преди това. Избери меню.
Какво искаш за вечеря?
Има нещо, което наистина искам да опитам.
Докбокки*. (*подлютено оризово топче)
Харесва ли ти? - Много.
Толкова е хубаво! - Да се снимаме!
Добре!
Едно, две, три...
[Чан Йонг публикува снимка с Ча Ън Санг]
Изглежда добре.
В социалните мрежи ли я пусна? - Да.
Исках да ти покажа нещо забавно. - Какво?
Брой до три. - Едно, две, три...
[Бо На] Видя ли? Не е ли сладка?
Ще те убия! Искаш Бо На да оскубе косата ми ли?
Ще е много забавно! - Ще те убия!
Един момент. Ало?
Ей, да не се побърка?
Какво прави Ча Ън Санг там? Какво правите двамата заедно?
С Ча Ън Санг съм и мисля за теб. Какво друго мога да правя?
Ревнувам!
Както и да е.
Боже, досадно е!
Утре е.
Насам, моля.
[Моят Тан]
Какво? - Къде си?
Какво те интересува?
Мисля, че е време да събереш нещата си и да се върнеш в Корея.
Имаш грешка. Вече съм в Корея.
О, така ли?
Тогава се върни в Америка.
Върнете обратно багажа ми и променете полета ми за утре.
Утре?
Не мисля, че ще иска да ме види и вдругиден.
Добре.
Един момент.
[Мама]
Да, аз съм. - С Тан ли си?
Да, с него съм.
Преоблякъл се е и дойде да ме види.
Тогава ме чуй.
Не казвам на хората, че си там, защото ти е липсвал много.
Казвам, че си в Америка, защото Тан сам те е помолил.
И защо правиш това?
Чао! Свекърва ти е тук!
Здравей! Прости ми, че те помолих да се срещнем толкова рано.
Ти си заета жена. Няма какво да се прави.
Но ми беше доста трудно. - Само по това време съм свободна.
Как така винаги си по-добре облечена от мен, а аз съм в модната индустрия?
Родила си Тан толкова късно... как може да имаш такава фигура?
Родена съм с нея. И съм вложила много време и пари в нея.
Чух, че Рейчъл е заминала за Америка.
Отиде да посети годеника си веднага, след като започна лятната ваканция.
Наистина е сладка.
Причината да искам да се видим днес, вероятно вече си чула новината...
Ще се омъжвам.
Реших, че трябва да си от първите, които ще научат.
Чух. Омъжваш се за директор Че Донг У от хотел "Zeus".
Поздравления! - Благодаря!
Синът на директор Че е в нашата гимназия.
Да, Йонг До.
Исках да те попитам...
Дали се е случило нещо между Тан и Йонг До преди?
Рейчъл каза, че двамата вероятно вече не са приятели.
Бяха най-добри приятели, преди Тан да отиде в Америка.
Всичко е съсипано, защото отвори вратата в неподходящ момент.
Виж как повреди лентата!
Жалко! А можех да съм следващия Анри Картие-Бресон!
"Посветих целия си живот на опитите да уловя важните мигове,
но всеки миг от живота се оказа еднакво значителен".
Какво си мърмориш?
Това са цитати от Анри Картие-Бресон, твоят идол в живота.
Трябваше поне да научиш повече за него, като начало.
Ще те убия!
[Татко]
Да?
Не беше дори генералният мениджър в хотела ми.
Не си се справил дори с кухненския управител и го принуди да се оплаче?
Изправи се.
Искаш ли да знаеш защо винаги губиш?
Първо, защото никога не ме побеждаваш.
Може би, защото приличам повече на мама, а трябва да приличам на теб?
Второ, атакуваш прекалено много.
На тепиха и извън него.
Рейчъл се прибира днес. Върви да я вземеш от летището.
Благодаря! Винаги съм искала такава.
Не можеш ли да звучиш поне малко по-искрена?
И двамата с теб не можем да бъдем трогнати от нещо, купено с пари.
Това, което ми подари днес, не са дрехите, а времето ти.
Времето, което отдели, за да дойдеш да пазаруваш с мен.
Знам, че мразиш пазаруването. Затова ти благодаря за днес.
Няма нужда да ми благодариш. Харесва ми да пазарувам с теб.
Защото, ако правим нещо различно, че е като наистина да излизаме.
Онова момиче тръгна ли си?
Вчера. - Тя ли си тръгна, или ти я изгони?
Стана точно, както го беше панирала. Ти му даде адреса ми, нали?
Да не говорим за нея.
Ти първа я спомена.
Ало?
Че Йонг До?
Да не си дете? Не можеш ли да се прибереш сама?
Смени си полета или остани в Америка.
Но се погрижи да не се налага да идвам да те чакам на летището.
И се постарай да не трябва да ти звъня отново заради това. Ясно?
Ненормалник!
Чу ли вече? Той ще ми става доведен брат.
Чух.
Как се справя Йонг До?
Доста добре.
Прави същите неща, които преди вършехте заедно.
Разстроена съм. Имаме годишнина, а Че Йонг До съсипа всичко.
Да идем да хапнем нещо вкусно.
Какво ще кажеш за палачинките в Мелроуз, които обичаш?
В американските филми хапват палачинки със сироп и портокалов сок.
Изглежда ми типично американско. - Това е клише.
Но знам добро място за палачинки в Мелроуз.
Ще те заведа, като се върнем в Ел Ей.
Да идем на друго място. - Защо?
Мисля, че тя ще бъде там. - Кой?
Онова момиче ли? - Да.
Да не би да имаш видения или какво?
Знаеш ли колко по-голям е Ел Ей в сравнение със Сеул?
И мислиш, че има шанс да се сблъскаш случайно с нея?
Просто имам такова усещане.
А и без резервация ще е трудно да получим маса там по това време.
Да идем на друго място.
Нека идем там и да видим ще я срещнем ли.
Наистина искам да проверя.
Наистина е тук.
Вече си почти американец. Кога направи резервация?
Съвсем естествено е. Но как разбра за мястото. В интернет ли го видя?
Хм? Да, нещо такова.
Не си й казал да дойде тук, нали?
Да идем на друго място.
Нека просто да хапнем.
Опитвам да се държа добре с теб.
Наистина си досаден. Как може това, да не я срещам да е добре за мен?
Да влизаме! Искам да ям тук. - Няма маси!
Ще си намерим такава!
Да проверим дали това е съдба или просто съвпадение.
Имате ли резервация? - Очакват ме.
Ти си "White Hacker Yoon". Ще седна тук. Ние ще платим сметката.
Двамата познавате ли се?
Тя посещава моето училище, но не сме приятели.
За първи път разговаряме.
Той е от по-нисък социален статус, затова не говоря с него.
Ставай.
Днес имаме годишнина от годежа си.
Затова, Ким Тан! Нека да хапнем от любимите ти палачинки!
Добре, да го направим.
Наистина искам да хапна.
Как се запознахте вие, двамата?
Приятели сме от деца. - Така ли?
Но защо сте тук?
Да не би да я доведе тук, защото ресторантът е много известен?
Не, тя пожела да дойде.
Уау, какво съвпадение!
Но годеникът ми и тя изглежда приемат ситуацията като знак от съдбата.
Какво мисли Юн Чан Йонг? - Нали искаше палачинки?
Спри вече.
Никой нищо не казва.
О, ами това, тогава? Ти излизаше с И Бо На, нали?
Поздрави го. Това е новото гадже на И Бо На.
Това е бившият й.
Трябва ли да говориш зад гърба на някой, който не е тук?
А ти какво правиш тук с нея, вместо с И Бо На? Вината е само твоя.
Не, всъщност, тази, която се среща с обвързвани вече момчета... си ти.
Ю Рейчъл! - Моля да ни извините!
Да вървим!
Какво искаш да направя?
Да се намеся? Или да се престоря, че нищо не съм видял?
Да поръчаме. Да хапнем бързо и да идем да купим билет за Корея.
Остани още няколко дни. Дошла си чак тук.
Трябва да се върна. Тревожа се за мама.
А и трябва да работя, за да ти се отплатя.
Казах ти, че няма защо да бързаш да ми върнеш парите.
Не ме гледай така! Все още сме в Америка!
Пусни ме и говори! Беше достатъчно готин пред онова момиче!
Ю Рейчъл! - Какво?
Срещнахме се за първи път, когато бяхме на 10 години.
Мислех, че си гений, защото на 10 г. вече говореше английски и японски.
Когато беше на 14 г., си падна по брат ми.
Каза, че не би могла да ме харесваш, защото съм едно голямо бебе.
И какво се опитваш да ми кажеш сега?
Каза ми това, докато уговаряха годежа ни.
Нашият свят е достатъчно малък. Нямаш по-добър избор.
В този момент осъзнах, че наистина съм бил едно голямо бебе.
И?
През последните 8 години за мен винаги си била най-умният човек.
Беше красива и зряла, и...
в момента наистина не те понасям!
Не се дръж така. Особено, ако го правиш заради мен.
Не заслужавам да съсипваш себе си по този начин.
Каза, че си заминаваш утре.
Ще те взема от хотела. Ще се видим утре.
Уон? - Рейчъл?
Какво правиш тук? Мислех, че си отседнала в хотела на Йонг До?
Никога не бих отседнала там.
Изглежда и ти си тук, защото там не ти е приятно.
Да. Радвам се да те видя. Как си?
Добре.
Видя ли се вече с Тан?
Нещо такова. Ами ти?
И аз. Нещо такова.
Отиваш ли някъде? - Да, имам малко работа.
Мога ли да дойда с теб, ако не е важна среща или събрание?
Няма да ти хареса. - Това няма значение.
Ще е по-добре, отколкото да седя сама в стаята си и да гледам телефона.
Тук денят е по-дълъг. И кара самотният да се чувства още по-сам.
Но ще се отдалечим доста оттук. Има ли проблем?
Така е още по-добре.
Коя е тя? - Майка ми.
Преди да срещне баща ми, била обикновено момиче,
което правело вино и отглеждало портокали.
Задушаващите битки за власт и политически претенции...
Корея се оказала ад за обикновеното американско момиче.
И накрая... просто се споминала.
Правила е вино... сама?
В семейната изба има вино, което е наречено "Уон".
Направила го е в годината, в която съм се родил.
Звучи красиво. Тан идвал ли е тук, с теб?
Не, ти си първият човек, когото водя.
Защо? - Тан ще завижда.
На кого? На мен ли? - Не.
На мен. Радвам се, че дойдох с теб.
Харесва ми това, че няма да говоря сам на себе си, благодарение на теб.
Представи си, че си прочела тайния ми дневник.
Да?
Ще остана още няколко дни.
Моля ви, предайте на баща ми, че ще се отбия в Сингапур.
О, да. Срещнах Тан благодарение на вас.
Моля ви, погрижете се да предадете на Тан какво следва в програмата ми.
Не се тревожете за това. Не се бъркам в личните ви дела.
Ще ви чакам на летището.
Йонг До ще отиде на летището?
Казах му да го направи.
Сигурно се е подразнил. - Няма друг избор.
Все още не може да избегне заповедите ми.
Не бъди толкова уверен. Децата растат наистина бързо.
Обади ми се. - Добре.
Много време мина. - Така е.
Как си? - Добре. Точно като теб.
Това е наистина трудно. - Чух, че ще се омъжваш.
Това той ли беше? - Да.
Не беше ти преди 20 години. И този път няма да си ти.
Поздравления!
Странно е, нали?
Сърцето ми все още препуска, когато те зърна.
Надявам се да се чувстваш по същия начин, след като се омъжиш.
Остани си със здраве.
Да? - Да, секретар Юн?
Дали Уон се е върнал вече в Корея?
Вероятно вече е в самолета. - О, разбирам.
Чух, че си срещнал сина ми.
Така ли?
Кой е синът ви?
О, мисля, че го срещнах!
Казва се Чан Йонг, нали?
Ти си синът на секретар Юн? - Спомни ли си?
Как се сдоби с номера ми? - Остави коментар с него.
Нека да говоря с Ча Ън Санг. - Тя не е при мен в момента.
Къде е тя? - Кажи на мен. Аз ще й предам после.
Да не си й адвокат? Сам ще й кажа. Предай й това, като дойде.
Какво казаха? Имат ли вести от нея? - Не.
Казах им да ме потърсят, ако се обади. Както ти ме научи.
Да, нека изчакаме. Може и тя да се е забъркала в проблеми.
Онзи звънна преди малко. Поръча да му звъннеш.
Иска да ти каже нещо лично.
Не, не искам да му се обаждам. Не искам и да го виждам повече.
В колко часа е полетът ти утре? - Дори не помислих за това.
Помниш ли колко много исках да дойда тук, за да уча?
Да пропускаш часове заради мен ме кара да се чувствам зле.
Сама ще отида. - Ей, и без това нямаше да те отведа.
Какво? Ще те убия! Ей!
Тайно хапя долната си устна и полека притварям очите си.
Искам да скрия вълнението, което изпълва цялото ми тяло.
Гъделичка ме по някаква причина, всеки път, щом мисля за теб.
Започнах да говоря на себе си.
Дай ми един съвършен ден и аз ще остана до теб.
Вече позволих част от чувствата ми да бъдат уловени.
Ден, който си заслужава да очакваш, предстои.
Само хубави неща ще ни се случат.
Единственият, който ще остане с мен, когато имам трудни мигове.
Нищо не е по-добро... по-добро от любовта ни.
Това е любов, която ще си заслужава да сме чакали.
Само хубави неща ни предстоят.
Единственият, който ще остане с мен, когато имам трудни мигове.
Имам усещането, че това ще си ти.
Беше като сън в лятна нощ. Но е време да изчезна вече.
Като съня от миналата нощ. Сбогом!
Благодаря.
Да вървим. Няма да имаме време, ако ще пазаруваш в безмитния магазин.
Не ми е удобно да идем заедно. - Понеси го.
Поне изглеждам добре.
Върви. Пиши ми, когато пристигнеш.
Планираш ли да се върнеш в Корея?
Имам планове, но нямам куража.
Трябва ти смелост, за да се върнеш в Корея ли?
Да.
Прибързана решителност. Това ми трябва.
Върви сега.
Все още не съм ти простила.
Наистина те мразя.
Знам.
Ча Ън Санг! Спри веднага!
Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM
В следващия епизод предстои:
Да приемем, че сме се запознали. - Ей!
Дори не си в семейния регистър. - А ти дори нямаш дете!
Нека да видим как Тан ще защити майка си от своя брат.
Казах му, че си все същия кретен. [Добре дошла, сестричке!]
Защо тигърът няма собствена бърлога?
Върни брат си от заточението. - Върнах се.
Това, което те безпокои, няма да се случи.
Това не е нещо, което един незаконен син може да реши.
Тук ще отседнем. - Да не си полудяла?
Ти ли живееш тук сега? Тан преместил ли се е?
Да не би сега си и сляпа?
Аз ще отида. - Така ли? Заслужи храната.
Продължава да ми се привижда гърба на това момиче.
Дъщерята на икономката живее тук.